之 thay 的: định ngữ văn viết (…之一, 之间, 三分之一)

之 là trợ từ văn ngôn, trong tiếng Trung hiện đại thay 的 ở văn viết và cụm cố định: 原因之一 (một trong những nguyên nhân), 两国之间, 三天之内, 一年之后. “…之一” = một trong những… — phía trước là danh từ chỉ tập hợp. Lỗi người Việt hay mắc: dịch “một trong những” thành 一个…之一 hoặc 之一个; đặt 之一 lên trước danh từ. Phân số đọc mẫu số trước: 三分之一 = một phần ba. Không dùng 之 thay 的 tuỳ tiện trong khẩu ngữ (我之书 nghe cổ).