固然…，但…: đúng là A, nhưng B mới quan trọng hơn
Tiếng TrungHSK 6 — Thành thạoLiên từ văn viết
Công thứcA 固然 + nhận định，但(是)/可是 + B ／ A 固然…，B 也…
Giải thích
固然 = quả thật là, đúng là: thừa nhận một sự thật A, rồi vế sau dùng 但是/可是/却 chuyển sang ý người nói thật sự muốn nhấn. Dạng 固然…也… thì không phủ nhận vế sau: A đã đành, B cũng được. 固然 đứng sau chủ ngữ, trước vị ngữ. Lỗi người Việt hay mắc: dùng như 虽然 rồi đặt lên trước chủ ngữ (固然他聪明…), hoặc vế sau dùng 所以. 固然 thiên về thừa nhận lý lẽ, giọng văn viết, nghị luận; kể chuyện thường ngày dùng 虽然.
Ví dụ
这个办法固然好，但成本太高。Zhège bànfǎ gùrán hǎo, dàn chéngběn tài gāo.Cách này đúng là hay, nhưng chi phí quá cao.
钱固然重要，可是健康更重要。Qián gùrán zhòngyào, kěshì jiànkāng gèng zhòngyào.Tiền đúng là quan trọng, nhưng sức khoẻ còn quan trọng hơn.
考上名牌大学固然好，考不上也不必灰心。Kǎoshàng míngpái dàxué gùrán hǎo, kǎo bu shàng yě búbì huīxīn.Đỗ trường danh tiếng đã đành là tốt, không đỗ cũng chẳng cần nản lòng.
Luyện điểm này có chấm ngayChặng học tương tác · 5 phút · miễn phí
›
Bài tập (8)
Chọn đáp án đúng
Chọn câu đúng: “Đúng là anh ấy thông minh, nhưng không chịu cố gắng.”
- 他固然聪明，但不努力。
- 他聪明固然，但不努力。
- 固然他聪明，但不努力。
- 他固然聪明，所以不努力。
Xem đáp án
Đáp án: 他固然聪明，但不努力。
固然 đứng sau chủ ngữ, trước vị ngữ. Vế sau là chuyển ý (但), không phải nhân quả (所以).
固然 đứng sau chủ ngữ, trước vị ngữ. Vế sau là chuyển ý (但), không phải nhân quả (所以).
Chọn đáp án đúng
价格＿＿重要，但质量更重要。
Gợi ý: Giá cả đúng là quan trọng, nhưng chất lượng quan trọng hơn.
- 既然
- 固然
- 因为
- 甚至
Xem đáp án
Đáp án: 固然
Thừa nhận A rồi chuyển sang B quan trọng hơn: 固然…但…. 既然 là “đã… thì…”, không chuyển ý.
Thừa nhận A rồi chuyển sang B quan trọng hơn: 固然…但…. 既然 là “đã… thì…”, không chuyển ý.
Chọn đáp án đúng
Chọn vế sau hợp lý: 出国留学固然有很多好处，＿＿
- 但也会遇到不少困难。
- 所以大家都去了。
- 因此不用准备。
- 而且学费很便宜。
Xem đáp án
Đáp án: 但也会遇到不少困难。
Vế 固然 đã thừa nhận cái lợi, vế sau phải chuyển sang mặt khác (但…), không nối tiếp cùng chiều.
Vế 固然 đã thừa nhận cái lợi, vế sau phải chuyển sang mặt khác (但…), không nối tiếp cùng chiều.
Chọn đáp án đúng
这样做固然可以，那样做也行。 nghĩa là gì?
- Làm thế này đã đành được, làm thế kia cũng được.
- Vì làm thế này được nên làm thế kia.
- Làm thế này còn được hơn thế kia.
- Làm thế này không được, phải làm thế kia.
Xem đáp án
Đáp án: Làm thế này đã đành được, làm thế kia cũng được.
固然…也… không phủ nhận vế trước, chỉ nói vế sau cũng chấp nhận được.
固然…也… không phủ nhận vế trước, chỉ nói vế sau cũng chấp nhận được.
Điền vào chỗ trống
这个问题＿＿复杂，但并不是解决不了。
Gợi ý: Vấn đề này quả thật phức tạp, nhưng không phải là không giải quyết được.
Xem đáp án
Đáp án: 固然 / 虽然
Thừa nhận “phức tạp” rồi chuyển ý: 固然 (hoặc 虽然, nhưng 固然 nhấn sự thừa nhận hơn).
Thừa nhận “phức tạp” rồi chuyển ý: 固然 (hoặc 虽然, nhưng 固然 nhấn sự thừa nhận hơn).
Điền vào chỗ trống
经验固然重要，＿＿态度更重要。
Gợi ý: Kinh nghiệm đúng là quan trọng, nhưng thái độ còn quan trọng hơn.
Xem đáp án
Đáp án: 但 / 但是 / 可是
Vế sau của 固然 cần từ chuyển ý: 但(是)/可是.
Vế sau của 固然 cần từ chuyển ý: 但(是)/可是.
Sắp xếp
Sắp xếp: Cái máy này đúng là rẻ, nhưng chất lượng không tốt.
- 这台机器
- 质量不好。
- 但
- 固然便宜，
Xem đáp án
Đáp án: 这台机器固然便宜，但质量不好。
Chủ ngữ + 固然 + nhận định，但 + ý chính.
Chủ ngữ + 固然 + nhận định，但 + ý chính.
Sắp xếp
Sắp xếp: Học lý thuyết đúng là cần thiết, nhưng thực hành càng không thể thiếu.
- 实践更不可少。
- 学理论
- 固然必要，
- 但
Xem đáp án
Đáp án: 学理论固然必要，但实践更不可少。
固然 đứng sau chủ ngữ 学理论; vế sau mở bằng 但.
固然 đứng sau chủ ngữ 学理论; vế sau mở bằng 但.
Cùng chủ đề: Liên từ văn viết
尚且…，何况…: A còn như thế, huống hồ B以免: để tránh, kẻo (dẫn điều không mong muốn)从而: nhờ đó mà, từ đó (dẫn tới kết quả đạt được)进而: rồi tiến thêm một bước (từ A lên B cao hơn)