反而: trái lại, ngược lại (kết quả trái mong đợi)

反而 (fǎn'ér) = "trái lại": kết quả đi ngược điều lẽ ra phải xảy ra. Hay đi với 不但不/不但没…反而…: 他不但没生气，反而笑了. Là phó từ, đứng sau chủ ngữ, trước động từ/tính từ. Lỗi người Việt: dịch "ngược lại" thành 相反 rồi chen giữa câu (相反 là từ nối, đứng đầu câu); dùng 不但…反而… khi vế đầu là khẳng định — vế đầu phải có 不/没; dùng 反而 cho hai việc cùng chiều, lẽ ra phải dùng 而且.