想 + động từ: muốn làm gì — phủ định 不想

想 đứng trước động từ = muốn làm gì: 我想喝水. Phủ định: 不想 (không muốn). 想 đứng một mình trước người/nơi chốn lại là "nhớ": 我想妈妈 = tôi nhớ mẹ. Lỗi người Việt hay mắc: đặt 想 sau động từ hoặc bỏ động từ khi không phải nghĩa "nhớ" (我想咖啡 dễ hiểu thành "nhớ cà phê", nên nói 我想喝咖啡); dùng 没想 để nói "không muốn" (sai, phải 不想). 想 thể hiện mong muốn nhẹ nhàng, lịch sự hơn 要.