了 việc đã xảy ra và 没(有) phủ định — bỏ 了 khi phủ định

了 sau động từ hoặc cuối câu cho biết việc đã xảy ra: 我买了一本书, 他去商店了. Phủ định việc đã xảy ra dùng 没(有) + động từ và BỎ 了: 我没买. Hỏi: 你吃饭了吗？/ 你吃饭了没有？ Lỗi người Việt hay mắc: coi 了 là "đã" rồi đặt trước động từ (我了吃 sai); giữ 了 khi phủ định (我没去了 sai); dùng 不 cho việc quá khứ (昨天我不去 sai, phải 没去). Thói quen quá khứ hoặc tính từ thường không dùng 了.