Từ vựng
穿 và 戴 trong tiếng Trung: mặc, đi, đội, đeo gom về hai chữ, riêng đeo ba lô lại là 背
Tiếng Việt có mặc, đi, đội, đeo, quàng, thắt; tiếng Trung chủ yếu dùng 穿 và 戴, cộng 系, 围, 背. Cách chia, động từ cởi tương ứng và bẫy 戴 với 带.
#tiếng Trung sơ cấp
Từ vựng
Từ vựng
借 trong tiếng Trung vừa là mượn vừa là cho mượn: 我借了他一本书 là ai đưa sách cho ai
借 có hai chiều nên câu 我借了他一本书 nói được hai nghĩa. Cách dùng 跟……借 và 借给 cho rõ, 还 đọc huán hay hái, và khi nào phải đổi sang 租, 欠, 赔.
Bài học
Đi cắt tóc bằng tiếng Trung: 剪短, 打薄, 修一下 và câu giữ thợ khỏi cắt quá tay
剪掉两厘米 và 剪到两厘米 khác nhau một mái tóc. Học cách nói độ dài, tỉa mỏng, mái, hai bên, và cách từ chối khéo khi tiệm mời làm thẻ hội viên.
Phát âm
Dấu nháy trong pinyin: 西安 là Xī'ān hai âm, không phải 先, và vì sao 衣 phải viết yi
Dấu ' trong Xī'ān, dàng'àn cho biết chỗ tách âm tiết. Vì sao pinyin thêm y, w vào 衣, 五, đọc 先 và 西安 khác nhau ra sao, và cách gõ xi'an trên bàn phím.