Phương vị từ 上/里/下/前/后 + 有: ở chỗ nào đó có cái gì

Phương vị từ đứng SAU danh từ: 桌子上 = trên bàn, 房间里 = trong phòng, 椅子下 = dưới ghế, 学校前面 = trước trường. Ngược tiếng Việt ("trên bàn" thì "trên" đứng trước). Muốn nói "ở đâu đó có gì" dùng câu tồn tại: nơi chốn + 有 + vật chưa xác định: 桌子上有一本书. Lỗi người Việt hay mắc: nói 上桌子 theo trật tự tiếng Việt; thêm 在 vào đầu câu (在桌子上有… không cần 在); dùng 是 thay 有. Vật đã xác định thì không dùng câu này mà dùng 在.